Edition: January 2014-English

Salbæk Technology: Sales- and Delivery conditions.
_________________________________________________________________________________________________

Name: Salbæk Technology used in this document covers all companies within the Salbæk Technology group.
Prices: All prices are stated in DKK or in some case Euro or USD exclusive vat, customs paid into the EU, but exclusive of special and/or environmental taxes.
Delivery: EXW Denmark or as stated in quote, according to Incoterms2000.
Exchange rate: In the cause that the exchange rate changes by more than 5% we reserve the right to change our pricing accordingly without notice.
Guarantee: 1 year from delivery. Spare parts sent in for exchange, will be exchanged free of charge given guarantee is accepted. On sending in spare parts the item no. claimed, the machine no. and type, date of delivery, statement explaining the reason for the claim. Machines forwarded for repair will be repaired and defective parts exchanged free of charge. Cost for shipping will be invoiced. In the event we have to repair on site the charges for travelling will be invoiced. In no case will Salbæk Technology be held responsible for damages, loss in production and in revenue or alike, in regards to all or any economical loss.
Returning of the equipment: Machines and materials are sold without the right to return these. In the event of returning the purchased products, only 90% will be made credit, unless other has been agreed and has been stated on the invoice or in other way in writing.
Trial order and testing: Trial order delivery can be made for testing of the function, according to decided criteria. In the event the criteria are not met the customer can return the goods at their charge within the period up to the date of payment due. If the date of payment is passed then the right to return the goods is dismissed. All cost for freight to and back, testing materials, installation, repackaging and a like are to be paid by the customer. In the case the product is put in to production, the right to return the goods is dismissed.
Payment: Net 8 days from date of invoice. Payment must be made within the due date, else interest will be added at the rate of 2% per month started.
Mounting & Installation: The mounting and installation is exclusive, unless other is stated/agreed, due to the fact that the equipment is factory tested form our suppliers. In the event Salbæk Technology shall perform the mounting and the installation of the equipment our normal rate for service work will be charged. Unless otherwise agreed, it is the customer who to supplies lifting and internal transport equipment and any extra resources needed for the support under installation, and also to keep the equipment insured from delivery, under installation until fully commissioned.
Telephone service: In the event that we have to perform telephone service, our normal rate for service work will be charged.
Hour rate: As of 1st of January 2014 the hour rate for service work is set at 100 Euro/hour for hours between 6.00 and 18.00. Minimum charge is 1 hour and thereafter by each ½ hour started. Maximum 7.5 hours per day, else overtime rate.
Travel: Unless other is agreed driving will be charged, set at 5.75 DKK/km (0.80 Euro/km) per 1st Of January 2014 and minimum 50 kilometers. Cost in connection with bridges, ferry, hotel, living cost according to documentation plus 15% administration and credit fee. Travel is charged from our technician starting point until he has returned to the same. On having, more than one visit, invoicing will be distributed accordingly.
Manuals: All manuals, drawings, documentation and a like are the sole property of Salbæk Technology and may not be copied or distributed without our written consent. Any translation is copyright Salbæk Technology in any form.
Ownership of delivered goods: The ownership of all delivered goods remains Salbæk Technology until payment has been made in full. In the event the date of payment i snot withheld the customer must without delay inform Salbæk Technology the address where the goods are kept.
Other conditions: Any issue not described within the above, NLM 94 will apply as guideline. We reserve the right to changes without notice. Faults in our price lists can be changed without notice.

Udgave: Januar 2014-Dansk

Salbæk Technology: Salgs- og leveringsbetingelser.
_________________________________________________________________________________________________________________
Navne: Salbæk Technology anvendt i dette dokument dækker alle firma navne inden for Salbæk Technology gruppen.
Pris: Alle priser er oplyst i DKK eksklusiv moms, ind fortoldet i Danmark dog eksklusiv eventuelle punkt- og miljøafgifter.
Levering: EXW Danmark, iflg. Incoterms2000.
Kursforbehold: I tilfælde af valuta kursudsving større end 5 % forbeholder vi os retten til at justere priser uden forudgående varsel.
Garanti: 1 år ved indsendelse af defekte reservedele, der ombyttes uden beregning. Med garantikrav skal følge vare nr., maskine nr. og leveringsfaktura nr. Evt. reparation på kundens adresse vil medføre fakturering af vores omkostninger for at komme til og fra pladsen, dvs. kørselstimer og kilometer omkostning samt evt. andre omkostninger, dog er tiden for garantireparation gratis. Maskiner, der indsendes, repareres
uden beregning undtaget fragt til og fra vort værksted. I intet tilfælde er Salbæk Technology ansvarlig for driftstab, tabt fortjeneste eller andre økonomiske konsekvenser.
Returret: Maskiner og materialer sælges uden returret. I tilfælde af returnering, krediteres alene 90 % af fakturabeløb med mindre andet er aftalt og skriftligt påført vor faktura.
Prøve/lån: Prøve/lån med returret skal aftales inden levering og klart fremgår af vores faktura. Ved overskridelse af fastsat dato for returnering bortfalder returret automatisk, typisk 8 dage svarende til faktura forfald. Alle omkostninger i forbindelse med fragt til og fra tilkommer kunden. Alle forbrugsmaterialer anvendt af kunden i forbindelse med prøve/lån betales af kunden. Forbrugsmaterialer i an brud krediteres ikke. Prøve/lån betingelser betyder at processen kan test uden forpligtigelse, men ikke at udstyr overgår til egentlig produktion, i det tilfælde betragtes ordre som bindende.
Betaling: Netto 8 dage fra faktura dato. Betaling skal indgå rettidigt, ellers vil renter blive pålagt, 2,0 % per påbegyndt måned.
Klargøring & Installation: Maskiner, materialer, udstyr og anlæg leveres eksklusiv klargøring og installation med mindre andet er anført/aftalt, da udstyr leveres færdigtestet fra vores leverandører. I det tilfælde, at vi skal udføre klargøring og installation, vil vi fakturere indgåede timer i forhold til vores gældende timesats for servicearbejde. Er der indeholdt et antal timer/dage vil timer udover bliver faktureret iht. samme betingelser. Med mindre er aftalt. er det kundens forpligtigelse, at levere løfte og transportudstyr nødvendigt i forbindelse med installation samt nødvendig ekstra personale i forbindelse med løft og interntransport, samt at holde udstyret forsikret fra levering, under installation og indtil overdragelse er sket.
Telefonservice: Det forudsættes, at kunden selv kan løse almindeligt forekommende tekniske og driftsspørgsmål. I det tilfælde Salbæk Technology inddrages i denne rådgivning i væsentligt omfang, vil vores almindelige timesats danne grundlag for fakturering af denne support. Væsentligt omfang, defineres som mere end 5 minutter. Mindste fakturerings grundlag er 30 min.
Timesats: Pr. 1. januar 2014 er timesats for servicearbejde og kørsel fastsat til 748,- DKK/time. Mindste fakturering udgør 1 time med efterfølgende deling i halve timer per påbegyndt enhed. Gælder timer mellem 6.00 og 18.00 og maksimum 7,5 timer per dag.
Kørsel & rejseomkostninger: Med mindre andet er aftalt anvender vi kilometer takst som faktura grundlag. Kilometer takst er per 1. januar 2014 fastsat til 5,75 DKK/km. Mindste debitering udgør 50 kilometer. Ved kørsel faktureres timer for kørselen deslige. Omkostninger i forbindelse med rejser og kørsel, så som bro takster, flybilletter, hotel, fortæring mv. vil blive faktureret til kostpris plus 15 % administrationsgebyr. Kørsel afregnes fra vores teknikers begyndelse punkt og retur til samme, med fordeling i forhold til andet servicearbejde udført på samme tur.
Manualer: Leverede manualer og tegninger må ikke kopieres eller distribueres uden vores skriftlige godkendelse andet til den, hvortilmaskinen/udstyret sælges. Oversættelser er til enhver tid Salbæk Technologies ejendom og ophavsret beskyttet.
Ejendomsforbehold: Materiellet forbliver Salbæk Technologies ejendom, indtil betaling er erlagt fuldt ud. Køber er pligtig til uden ophold at oplyse,hvor udstyret henstår, såfremt betalingsfristen overskrides.
Andre forhold: For forhold der ikke er belyst af ovenstående, vil NLM94 danne grundlag for aftalen parterne imellem. Der tages forbehold for fejl iprislister med videre. Vi forbeholder os ret til ændringer uden varsel.